Routes are shared per version group, so game-exclusive locations (e.g.,
Black City, White Forest) appeared for both games. Now the /games/{id}/routes
endpoint excludes routes that have no encounters for the requested game,
in both flat and hierarchical modes.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
